1
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Sjašite!
2
00:01:44,000 --> 00:01:45,520
Ništa novo, poručniče.
3
00:01:45,520 --> 00:01:47,240
U redu, kapetane.
4
00:01:49,160 --> 00:01:51,320
Vidimo se uskoro ponovo
Naredniče Garnett.
5
00:04:16,640 --> 00:04:18,100
ko je ovo ovde?
6
00:04:36,480 --> 00:04:37,520
Kapetane?
7
00:04:41,320 --> 00:04:42,340
Kapetane, slušate li?
8
00:05:30,600 --> 00:05:35,120
Dokaz je indijski ��p i dugme.
Vi govorite u svoje ime.
9
00:05:35,520 --> 00:05:39,860
Bilo je dva sata iza ponoći
u kancelariju narednika Garnetta sa umom...
10
00:05:39,860 --> 00:05:46,260
...da ukrade sef posade, o čemu
bilo mu je poznato da se u njoj nalazi novac.
11
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
Kapetan Dejvis se probudio...
12
00:05:50,120 --> 00:05:53,440
...iznenadio posjetioca
i usledila je tuca...,
13
00:05:53,440 --> 00:05:56,080
...u kojoj je kapetan otkinuo dugme
iz njegove uniforme.
14
00:05:56,080 --> 00:06:00,560
U tom trenutku je narednik ubo nožem
kapetan sa nožem...,
15
00:06:00,560 --> 00:06:05,960
...ali kapetan je ipak uspio
Udari me ovom temom.
16
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
To nije istina!
17
00:06:07,940 --> 00:06:10,600
Da sam lopov
sef bi ostao u kancelariji.
18
00:06:10,700 --> 00:06:12,060
Ali on je nestao.
19
00:06:13,560 --> 00:06:15,740
Tvoji saučesnici su ga odveli.
20
00:06:16,520 --> 00:06:19,120
Imao si to unapred isplaniran.
21
00:06:19,320 --> 00:06:21,760
Zbog drugih prestupnika
uspeo da nestane sa kosti...,
22
00:06:21,820 --> 00:06:27,540
...vino je bolje servirano
majstor ovog zločina...
23
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
...ne mogu biti niko drugi
nije naplaćeno.
24
00:06:30,200 --> 00:06:36,360
Prvo, brava na vratima nije oštećena,
pa ga je neko morao otključati.
25
00:06:36,460 --> 00:06:39,100
Drugo, dugme koje nedostaje
na uniformi...,
26
00:06:39,200 --> 00:06:41,420
...nađen čvrsto zasađen
na dlanu kapetana Davisa.
27
00:06:42,400 --> 00:06:44,580
Stoga, tražim
da narednik bude optužen...
28
00:06:44,580 --> 00:06:49,380
...ubistvo kapetana Johna Davisa...
29
00:06:49,480 --> 00:06:52,740
...i djelimično saučesništvo u smrti
g. Frank Morgan...,
30
00:06:52,840 --> 00:06:55,800
...i kasnije osuđen na smrt.
31
00:07:06,620 --> 00:07:08,220
Žao mi je, Garnette.
32
00:07:11,620 --> 00:07:15,380
Žao mi je, rekao je pastor Madison
nećete stići ovamo u mraku�.
33
00:07:15,380 --> 00:07:17,340
Daleko je od Fort Rivera.
34
00:07:17,340 --> 00:07:19,820
Ništa se ne može uraditi, poručniče.
35
00:07:19,820 --> 00:07:22,420
Posjećuje me i pred svijetom.
36
00:07:22,540 --> 00:07:26,260
Zato mora biti ovdje upravo sada
Pastor Madison?
37
00:07:27,420 --> 00:07:30,040
Zato što je prošlo od tada
kada sam živeo u Cherry Hillu.
38
00:07:31,700 --> 00:07:33,180
Jer i dalje poštuje ljude
o mom nevinom...,
39
00:07:33,180 --> 00:07:37,300
...na poštenju sina majora Garnetta...,
40
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
...koji je umro u Gettysburgu
u njegovom naručju.
41
00:07:52,680 --> 00:07:54,840
Zato ne želim nikog drugog.
42
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
Tako će ostati do
ne, sud je slobodan.
43
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
To sam ti predložio kao narednik.
44
00:08:06,120 --> 00:08:09,480
Onda nakon što je ta bitka dobijena,
da li se sećaš
45
00:08:13,660 --> 00:08:15,400
Da, sjećam se.
46
00:08:15,780 --> 00:08:17,540
Zaslužio si te karte.
47
00:08:42,360 --> 00:08:44,920
Odmalena sam želela svaki dan...
48
00:08:44,920 --> 00:08:48,600
...obuci uniformu i dokaži nešto,
čime bih se mogao ponositi.
49
00:08:48,600 --> 00:08:50,320
V�m. I znam te.
50
00:08:51,140 --> 00:08:53,260
Siguran sam da u novom procesu...
51
00:08:53,260 --> 00:08:54,820
... dokazao bi svoju nevinost.
52
00:08:56,780 --> 00:08:57,900
Ali nemamo vremena za to.
53
00:08:59,300 --> 00:09:01,260
Polako je svanulo.
54
00:09:03,060 --> 00:09:04,100
šta da radim?
55
00:09:05,020 --> 00:09:06,820
Moguće je da grešim.
56
00:09:06,820 --> 00:09:08,860
Ali moguće je
Uradiću potrebnu stvar.
57
00:09:08,860 --> 00:09:12,580
Moram pomoći čovjeku
za koje znam da je nevin.
58
00:09:12,580 --> 00:09:17,580
Samo pogledajte dokove
u moje srce, Gospode.
60
00:09:24,300 --> 00:09:27,260
Hajde da odspavamo.
Skini kaput.
61
00:09:27,260 --> 00:09:29,420
Šta radite, pastore?
Nadam se da ne zelis...
62
00:09:29,420 --> 00:09:31,100
Požurite, ne gubite vrijeme!
63
00:09:33,780 --> 00:09:36,060
Ali slušaj dobro.
64
00:09:36,060 --> 00:09:37,700
Mora dokazati svoju nevinost.
65
00:09:37,700 --> 00:09:39,820
Ne očekujte da ću vam ga kupiti.
66
00:09:39,820 --> 00:09:42,180
Ali ne smijem dozvoliti
biti kontrolisan mržnjom.
67
00:09:42,180 --> 00:09:45,420
Obećaj mi da si neću pomoći
da se kajem, a beg mi je svedok.
69
00:09:47,920 --> 00:09:49,940
sta je sa tobom?
Kako mi to objašnjavaš?
70
00:09:53,540 --> 00:09:59,900
Ja imam čistu savest
a posebno vera.
71
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
Šta misliš o meni?
�zemlja�, stranac?
72
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
Znam da sam na tvojoj zemlji
ali moram da znam istinu.
73
00:11:53,840 --> 00:11:57,980
Jesi li ti crni vuk?
Vidim da si dobar strijelac.
74
00:11:59,080 --> 00:12:00,920
Mogu pogoditi kožu u letu.
75
00:12:01,020 --> 00:12:03,460
Ali skivvies ne nose ždrebe!
76
00:12:10,440 --> 00:12:12,920
Zašto ovo?
Šta hoće od mene?
77
00:12:19,800 --> 00:12:21,280
Želim imena tih ljudi
ko je bio sa tobom...,
78
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
...kada si upao u Fort Jackson.
79
00:12:23,720 --> 00:12:27,780
Ne znam ništa o Fort Jacksonu.
- Stvarno?
80
00:12:44,060 --> 00:12:45,700
Dosta! Ja ću govoriti.
81
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Bila su tri.
82
00:12:47,960 --> 00:12:49,980
Frank Chabot, Martin Clemson
i postoji jedan...,
83
00:12:49,980 --> 00:12:52,640
...ali ne znam mu ime.
- Sigurno?
84
00:12:52,660 --> 00:12:56,140
u pravu sam
Ne znam mu ime.
85
00:12:56,140 --> 00:12:57,820
Nikada nisam video njegov TV!
86
00:12:59,660 --> 00:13:01,100
A vas dvoje?
87
00:13:01,100 --> 00:13:05,280
Chabot se oblači
prema prošlom mjesecu.
88
00:13:05,280 --> 00:13:08,460
Svaki put krije svoje oružje
na dnu njegovog sivog šešira.
89
00:13:08,460 --> 00:13:09,400
I on je dao��?
90
00:13:10,020 --> 00:13:14,080
Martin Clemson je profesionalni igrač,
što traje čitave dane nakon salona.
91
00:13:14,100 --> 00:13:17,920
Uvek se krije...
tri asa u rukavu.
92
00:13:29,700 --> 00:13:32,900
Nikada ne biste trebali više pokušavati
Nisam dobar u tome.
93
00:16:26,520 --> 00:16:30,820
Ovo je glavna ulica Aquele.
Tamo nema nikog drugog.
94
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Ovo je 'šerifova kancelarija'.
95
00:16:34,840 --> 00:16:38,260
A evo i banke koja će nas odvesti.
96
00:16:38,920 --> 00:16:42,360
Vic ne gleda na šerifa
i do pola dvanaest.
97
00:16:42,480 --> 00:16:46,720
Sva četvorica ćemo stići u to vrijeme
do grada iz dva različita pravca.
98
00:16:47,720 --> 00:16:53,680
Ovdje Tom i Jim dolaze sa juga.
99
00:16:53,720 --> 00:16:59,980
Kada stignete do grada,
izazvati veliku zabunu.
100
00:17:00,060 --> 00:17:03,080
Trebamo vas da se molite
pažnju što većeg broja ljudi.
101
00:17:03,180 --> 00:17:07,100
I ti si jednako uzbuđen, Vic.
pobrini se za šerifa.
102
00:17:07,180 --> 00:17:12,780
Uhvatio ga je i pobegao iz grada,
ljudi ne beže.
103
00:17:12,860 --> 00:17:18,500
Oni su bili tamo u tom trenutku
nas dvoje, Džef i ja, otkrićemo.
104
00:17:18,600 --> 00:17:22,360
Ulazimo u banku bez da se oznojimo.
105
00:17:22,360 --> 00:17:26,400
I biće gotovo, nestat ćemo.
Je li jasno�?
106
00:17:30,100 --> 00:17:31,700
Gdje ćemo se onda naći?
107
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
Na granici u San Pedru.
108
00:17:35,000 --> 00:17:38,820
Shvatite to u banci
na nama je puno prašine.
109
00:17:39,220 --> 00:17:40,440
Jesi li čuo Vika?
110
00:17:40,440 --> 00:17:43,480
On samo visi tamo
70.000 do 80.000 dolara.
111
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
Jedna stvar me brine.
112
00:17:48,800 --> 00:17:51,920
Pretpostavimo da nešto krene po zlu
i imaću problema sa tim šerifom.
113
00:17:51,920 --> 00:17:53,320
Ali, Vic!
114
00:17:53,320 --> 00:17:56,720
Ko će verovatno biti šerif
u �pinav� danima kao Aquela?
115
00:17:57,520 --> 00:18:02,880
Neka stara hladnoća,
koji nosi revolver samo za predstavu.
116
00:18:05,100 --> 00:18:08,940
Sačekajmo da se Jeff vrati iz grada.
Videćemo šta će nam reći.
117
00:18:09,400 --> 00:18:10,680
Šta je s tobom?
118
00:18:10,720 --> 00:18:13,240
zvao sam pećnicu,
U banci je 80.000 dolara!
119
00:18:13,240 --> 00:18:15,960
Šta nije u redu sa mnom?
120
00:18:15,960 --> 00:18:17,280
Hajde, Riff.
121
00:18:17,280 --> 00:18:21,960
Nije da nas ne zanima
novac, jednostavno ne želimo da ga trošimo...
122
00:18:23,000 --> 00:18:24,180
To mora da je Džef.
123
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Da, to je on.
124
00:18:42,280 --> 00:18:44,320
Pa Jeff, šta si saznao?
125
00:18:50,080 --> 00:18:52,640
Momci, da li želite da znate
ko pravi šerif u Akeli?
126
00:18:52,640 --> 00:18:53,580
SZO?
127
00:19:03,080 --> 00:19:04,340
Bill Manners.
128
00:19:04,640 --> 00:19:05,720
Bill Manners?
129
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
Prokletstvo!
130
00:19:09,120 --> 00:19:11,420
Ohladi se, ok?
131
00:19:13,980 --> 00:19:15,060
Šta sam rekao?
132
00:19:15,060 --> 00:19:18,500
Trebala bi probati s njim.
Ali nije.
133
00:19:19,160 --> 00:19:23,880
Maniri će kontrolisati njegovo ždrebe,
Ne bih htela da naletim na njega...
134
00:19:23,900 --> 00:19:25,060
Imam ga!
135
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Znam momka koji može da ga pobedi!
136
00:19:27,480 --> 00:19:30,680
Postoji neko ko to može
da se suprotstavi Billu Mannersu.
137
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
Ko je influencer?
138
00:19:35,420 --> 00:19:36,500
Rattler Kid.
139
00:19:39,200 --> 00:19:41,300
I razgovaraš s njim?
- Da.
140
00:19:42,680 --> 00:19:44,760
Zašto bi nam pomogao?
141
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Zašto ne?
142
00:19:46,160 --> 00:19:49,420
To je samo pitanje novca.
143
00:19:49,760 --> 00:19:51,500
I imam tebe.
144
00:19:51,600 --> 00:19:55,560
Imaš li ideju gdje je?
Gdje želi da ga traži?
145
00:19:55,560 --> 00:19:57,440
Znam gde da ga nađem.
146
00:20:32,760 --> 00:20:35,260
Reci mi ko je Rattler Kid?
147
00:20:35,360 --> 00:20:37,120
Samo znam da nije odavde.
148
00:20:37,160 --> 00:20:40,300
Niko se ne kreće tako brzo kao on.
149
00:20:40,400 --> 00:20:43,880
Bio bi mrtav da nije bilo tebe
ruka je posegnula za oružjem.
150
00:20:44,380 --> 00:20:45,980
Hoće li se zvati Rattler Kid?
151
00:20:46,080 --> 00:20:49,440
Jer i želja i ljubav.
152
00:20:49,540 --> 00:20:53,440
Nadam se da se ne bojiš
od njegovih ugriza?
153
00:21:07,980 --> 00:21:10,800
Jeff i ja ulazimo unutra
čekaj ovde.
154
00:21:42,120 --> 00:21:43,160
Viski.
155
00:21:59,000 --> 00:22:00,800
Želio bih razgovarati sa Rattler Kidom.
156
00:22:04,160 --> 00:22:07,100
Posle tog sanduka
ovde spava majmun.
157
00:22:07,200 --> 00:22:12,000
Nije pao, htio je
da mu niko ne smeta.
158
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
Razumijem.
159
00:22:15,920 --> 00:22:17,760
Ali još uvijek želim razgovarati s njim.
160
00:22:19,140 --> 00:22:24,760
Ako želite da stignete do petog dana,
Predomislio bih se da sam na tvom mjestu.
161
00:22:28,180 --> 00:22:29,700
Ne moram da brinem.
162
00:22:30,300 --> 00:22:32,520
On je iz porodice.
163
00:22:43,480 --> 00:22:45,400
Oni su poznati.
164
00:22:46,020 --> 00:22:51,260
P��zauzet�?
Rattler Kid je to izbacio iz glave.
165
00:24:29,380 --> 00:24:30,320
ko si ti
166
00:24:31,740 --> 00:24:34,820
Riff... Riff Gonzales.
Zar se ne sećaš?
167
00:24:35,420 --> 00:24:38,380
Jedite bijelo i uživajte
pogledajte dan.
168
00:24:43,980 --> 00:24:45,880
A vrsta�, šta je to�?
169
00:24:47,300 --> 00:24:49,240
Ovo je Jeff, prijatelju.
170
00:24:54,980 --> 00:24:56,280
Dobro.
171
00:24:57,460 --> 00:24:58,860
Ostani gdje jesi i pričaj.
172
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Ali brzo.
173
00:25:02,580 --> 00:25:04,660
Nemam ceo dan za tebe.
174
00:25:04,660 --> 00:25:08,800
Hoćeš li me se sjetiti?
Ja sam Riff, tvoj rođak.
175
00:25:10,600 --> 00:25:11,900
��k� rođak, zar ne?
176
00:25:12,520 --> 00:25:13,820
Šta mu treba?
177
00:25:14,620 --> 00:25:15,980
Tražite porodicu?
178
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Ne, zanima me samo k�eft.
179
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
Želim razgovarati o poslu.
180
00:25:21,520 --> 00:25:24,440
Opet, prihvatam sve opklade.
181
00:25:24,440 --> 00:25:26,300
Dolar za njihovu smrt.
182
00:25:26,600 --> 00:25:27,700
Dva dolara.
183
00:25:28,200 --> 00:25:29,640
Kladim se da ćemo glasati...,
184
00:25:29,640 --> 00:25:32,200
...koji ide dole po leševe kao i obično.
185
00:25:39,640 --> 00:25:43,900
Znam da oboje to žele, molim te...
186
00:25:43,940 --> 00:25:47,680
Dobro, ali neće htjeti
novac nazad.
187
00:25:51,600 --> 00:25:52,680
Mark!
188
00:25:54,000 --> 00:25:55,920
Izađi sada i pronađi Bena...,
189
00:25:55,920 --> 00:25:58,780
...reci mu da ce nam trebati
pogrebno poduzeće
190
00:25:58,880 --> 00:25:59,920
Frank!
191
00:26:01,120 --> 00:26:04,800
Idi do Davea Wildera i reci mu,
i tu su dva kovčega.
192
00:26:04,800 --> 00:26:07,160
Donji dio i dva glavna.
193
00:26:08,420 --> 00:26:10,980
Ne može drugačije, moram to da uradim tamo
održavati čistim.
194
00:26:10,980 --> 00:26:13,140
Ne mogu to dvoje ostaviti u podrumu.
195
00:26:13,140 --> 00:26:15,240
Pivo bi tada izgubilo ukus.
196
00:26:32,420 --> 00:26:35,260
Ura! Pobijedio sam!
197
00:26:40,180 --> 00:26:42,760
Poziva šerifa, a onda istrči.
198
00:26:42,780 --> 00:26:46,320
Ali moraju to da urade kako treba
u pola 12.
199
00:26:46,680 --> 00:26:47,960
Kakva će biti moja dužina?
200
00:26:50,300 --> 00:26:51,750
Nisam još razmišljao o tome.
201
00:26:51,780 --> 00:26:52,940
Nema potrebe.
202
00:26:56,040 --> 00:26:57,340
Polovina će biti moja.
203
00:27:00,680 --> 00:27:03,540
Isto kao i tvoj rođak.
204
00:27:03,640 --> 00:27:04,920
Uzmi ili ostavi.
205
00:27:07,320 --> 00:27:08,360
Ima li nesto?
206
00:27:08,980 --> 00:27:11,500
Ali ima nas petoro.
207
00:27:15,680 --> 00:27:17,480
Čekaj malo, Kid.
208
00:27:17,480 --> 00:27:23,900
Usput, tvoj je.
209
00:27:25,420 --> 00:27:26,640
slažem se.
210
00:27:29,540 --> 00:27:31,420
Ima li neko primedbi?
211
00:27:32,380 --> 00:27:36,900
Ali nikako
to će biti najbolje za nas, Kid.
212
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Tako dogovoreno.
213
00:27:43,100 --> 00:27:45,260
Mogli bismo sada da pijemo.
214
00:27:47,160 --> 00:27:48,100
In�s!
215
00:27:49,340 --> 00:27:52,780
Donesi mi šolju.
Popićemo ga.
216
00:27:57,280 --> 00:27:58,360
B�!
217
00:27:58,820 --> 00:28:04,180
Hajde da se razumemo
podijelit ćemo meso.
218
00:28:04,180 --> 00:28:05,780
Ali o In's, ne o ovdje.
219
00:28:28,040 --> 00:28:29,240
Dobro jutro doktore.
220
00:28:29,240 --> 00:28:30,920
U redu, šerife.
221
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
Kako je bilo noću?
222
00:28:32,280 --> 00:28:34,280
Ali prilično dobro.
223
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
Je li rođena?
224
00:28:35,680 --> 00:28:37,200
Tako je, blizanci.
225
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
Opet?
226
00:28:38,400 --> 00:28:40,960
Ovaj Paco se ovdje udvostručuje
broj stanovnika.
227
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
Zabavi se, Bill.
228
00:29:06,300 --> 00:29:07,460
Dobrodošli, djeco.
229
00:29:10,600 --> 00:29:14,120
Pa, vrijeme je da počnemo.
Do sljedeće sedmice.
230
00:29:20,120 --> 00:29:21,900
Dobro jutro, ��fe.
- Dobar dan.
231
00:29:50,420 --> 00:29:51,540
Dobro jutro, šerife.
232
00:29:52,140 --> 00:29:53,740
Želite li pivo kao i obično?
233
00:29:53,840 --> 00:29:58,560
Da, hvala, Helen.
I kao i uvek, jaja, molim.
234
00:30:40,260 --> 00:30:41,100
Dobar dan.
- Dobro, Alex.
235
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
Topla voda?
- Da, hvala.
236
00:30:46,780 --> 00:30:50,920
kako ide
- Uzalud pričati, ako sam rekao...
237
00:30:54,280 --> 00:30:55,320
Tony Garnett?
238
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Zdravo.
239
00:31:15,360 --> 00:31:19,460
Ja sam, g. Turner.
kako si
240
00:31:20,000 --> 00:31:22,240
Šta vas dovodi u Novi Meksiko?
241
00:31:22,980 --> 00:31:24,060
Samo sam u prolazu.
242
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
Nisam znao da predaješ u Akeli.
243
00:31:28,640 --> 00:31:30,380
Kako si mogao znati?
244
00:31:33,640 --> 00:31:35,240
Hajde, sedi.
245
00:31:38,720 --> 00:31:40,080
Kako se mogu roditi?
246
00:31:44,240 --> 00:31:45,960
Otac je već neko vrijeme mrtav.
247
00:31:47,540 --> 00:31:48,840
Žao mi je.
248
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
I nisi otišao u vojsku?
249
00:31:54,280 --> 00:31:55,400
Dao sam prioritet civilnom.
250
00:31:56,800 --> 00:31:59,000
Vidim, ali...
251
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Zašto nisi mogao čekati
i obuci uniformu.
252
00:32:07,960 --> 00:32:10,520
Ponekad se to desi
da se snovi nikad ne ostvare.
253
00:32:15,140 --> 00:32:21,340
Vida, dječija škola, a?
Baš kao u Cherry Hillu.
254
00:32:21,560 --> 00:32:22,500
sjećam se.
255
00:32:35,060 --> 00:32:37,380
Ima li on posao ovdje?
256
00:32:38,220 --> 00:32:39,500
D� se ��ci.
257
00:32:39,500 --> 00:32:40,840
sta da radim?
258
00:32:43,540 --> 00:32:44,480
Po trgovini.
259
00:32:46,180 --> 00:32:47,220
Moram se pobrinuti za konja.
260
00:32:51,540 --> 00:32:53,460
Drago mi je da vas vidim, g. Turner.
261
00:32:54,800 --> 00:32:55,960
Zašto tolika žurba?
262
00:32:59,060 --> 00:33:01,340
Nemam vremena za opremu.
263
00:33:01,380 --> 00:33:03,740
Imam nešto hitno.
264
00:33:04,940 --> 00:33:08,420
Ponekad se sjetim kada sam
kao dečak je želeo da postane general.
265
00:33:09,520 --> 00:33:12,220
Ali nikad nisam dobio priliku.
266
00:33:12,600 --> 00:33:15,480
Šta mislite, da li bih bio dobar za generala?
267
00:33:15,580 --> 00:33:17,440
Da li vam je to ikada palo na pamet, g. Turner?
268
00:33:18,520 --> 00:33:20,260
Mnogi su to postali.
269
00:33:21,820 --> 00:33:22,920
Moram da idem.
270
00:33:29,040 --> 00:33:34,120
``Znam, ``šerife,'' rekao je
upravo su dobili pravo glasa...,
271
00:33:34,120 --> 00:33:36,040
...to bi izazvalo mnogo komplikacija.
272
00:33:36,140 --> 00:33:38,300
Prvo, emancipacija.
273
00:33:38,300 --> 00:33:40,340
Zatim građansko pravo.
274
00:33:41,020 --> 00:33:43,180
I na kraju, problemi tokom izbora.
275
00:33:43,180 --> 00:33:47,120
Ovaj predsjednik to ne može podnijeti.
276
00:33:47,220 --> 00:33:48,440
To ja kažem!
277
00:33:49,260 --> 00:33:51,420
Ne možeš to pustiti, prijatelju?
278
00:33:51,420 --> 00:33:53,340
Predsjednik Grant v�,
šta mora da uradi.
279
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
Da, taj Jenki...
280
00:34:19,100 --> 00:34:20,300
Hej, �erif!
281
00:34:21,260 --> 00:34:22,680
Nisam još završio.
282
00:34:22,780 --> 00:34:23,720
Izvini, dosta.
283
00:34:23,720 --> 00:34:25,600
Imam posla.
Reci mi kasnije.
284
00:35:01,760 --> 00:35:05,380
Tony Garnett zvani Rattler Kid.
285
00:35:05,860 --> 00:35:10,100
Tražen zbog dezerterstva
pljačka i ubistvo.
286
00:35:22,100 --> 00:35:24,000
Biće bolje
kad ode kuci, to je to.
287
00:35:27,500 --> 00:35:30,860
Ali izbjegavajte salone i barove.
288
00:35:44,600 --> 00:35:45,440
Phrr!
289
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Zato djeco, držite palčeve.
290
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
ako sve bude dobro,
pa hajde da to proslavimo.
291
00:36:11,340 --> 00:36:13,180
Hajde, uspori.
292
00:36:19,380 --> 00:36:23,960
Čini mi se da će danas doći
kasni na rundu.
293
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
O kome on govori, Džone?
294
00:36:25,920 --> 00:36:27,800
Znaš to vrlo dobro, Jill.
295
00:36:31,900 --> 00:36:35,700
Dođi ili će ga opet vidjeti
i u pola dva.
296
00:36:37,520 --> 00:36:39,720
Pogledaj kako si mi pomogao!
297
00:36:45,100 --> 00:36:46,040
Alex!
298
00:36:54,680 --> 00:36:56,440
Zdravo, Alex.
299
00:36:56,520 --> 00:36:59,520
Ne ideš puno u grad, znaš?
300
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
Nije moguće, imam dosta posla kod kuće.
301
00:37:02,800 --> 00:37:06,320
Izrasla si u prelijepu mladu damu.
302
00:37:09,000 --> 00:37:12,040
Osjećam li to ili pocrvenim?
303
00:37:12,960 --> 00:37:15,060
Zbog toga imam �rev� na licu.
304
00:37:18,800 --> 00:37:21,320
Jednog dana ću doći na razgovor...
305
00:37:21,320 --> 00:37:22,960
Pričati o čemu?
306
00:37:22,960 --> 00:37:26,500
Voleo bih da pomuzem konja.
307
00:37:26,600 --> 00:37:31,080
Razgovaraj sa svojom braćom o tome
ako će to biti moguće.
308
00:37:33,680 --> 00:37:35,020
Dolazi li u nedjelju?
309
00:37:35,640 --> 00:37:40,380
Da, i ako želi,
Razgovaraću sa tvojim ocem.
310
00:37:44,180 --> 00:37:47,200
Ali volio bih biti tamo.
311
00:37:52,820 --> 00:37:55,540
To je pozajmica, g. Anderson.
312
00:37:55,540 --> 00:37:59,180
Kredit koji mi omogućava
izdržati do prvih dana.
313
00:38:00,280 --> 00:38:06,280
G. Scott, rekli ste da jeste
75 grla, je li tako?
314
00:38:06,660 --> 00:38:14,040
Da, ali bojim se da je to nekoliko komada
Doći ću, neću se vratiti.
315
00:38:14,440 --> 00:38:18,900
Znam ujutro, Alberte,
vredi najmanje 5.000 dolara.
316
00:38:20,040 --> 00:38:25,420
daj dve hiljade
ali mogu vam dati samo 500 dolara.
317
00:38:25,640 --> 00:38:26,760
Samo pet stotina?
318
00:38:28,120 --> 00:38:31,780
Imam četvero djece.
A ja sam udovac...
319
00:38:31,880 --> 00:38:35,100
Prokletstvo, znam da imaš porodicu!
320
00:38:37,500 --> 00:38:38,360
Da, gospodine.
321
00:38:38,420 --> 00:38:41,460
Puno drugih je na tome
kao i ti, razumes li?
322
00:38:41,560 --> 00:38:43,240
Reći ću ti
šta mogu priuštiti
323
00:38:44,200 --> 00:38:46,120
Ne želim da te gnjavim, ali...
324
00:38:47,520 --> 00:38:50,400
...nadao sam se da ćeš mi dozvoliti
G. Anderson.
325
00:38:51,400 --> 00:38:52,840
Hvala vam puno u svakom slučaju.
326
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
Sedi.
327
00:39:01,260 --> 00:39:04,840
Prihvatam 750 dolara.
To više nije moguće.
328
00:39:09,020 --> 00:39:10,420
Provjerite plaćanje.
329
00:39:15,060 --> 00:39:17,060
Pazi na stoku, Alberte.
330
00:39:17,060 --> 00:39:19,660
To je sve što imaš.
Ne dozvoli mu da razume.
331
00:39:19,660 --> 00:39:22,780
To se neće desiti.
Odvešću ga na pašnjake Teksasa.
332
00:39:22,800 --> 00:39:26,600
Kada to ne uradiš
ova bijeda će se nastaviti.
333
00:39:26,700 --> 00:39:27,780
Vrijeme je da vam se zahvalim.
334
00:39:37,980 --> 00:39:40,040
Mislite li da će Kid uspjeti?
335
00:39:40,140 --> 00:39:41,340
Naravno, zašto ne?
336
00:39:42,540 --> 00:39:44,660
Reći ću ti nešto između njih dvojice.
337
00:39:44,760 --> 00:39:49,480
Ništa se ne bi dogodilo da spavaju
Ujutro izlazim iz auta, ne idemo u grad.
338
00:39:50,460 --> 00:39:52,460
sta ti mislis
339
00:39:52,460 --> 00:39:56,820
Naježim se kad to vidiš
pali ih svojim prodornim očima.
340
00:39:56,820 --> 00:39:58,940
I koliko brzo crtaš.
341
00:39:59,040 --> 00:40:01,060
A takođe i od toga koliko je precizno sedeo.
342
00:40:02,060 --> 00:40:07,600
Za njega je ubiti čovjeka kao
pokrijte pticu. Još jedna razlika.
343
00:40:07,680 --> 00:40:09,720
Rattler Kid?
- On će se smejati.
344
00:40:09,820 --> 00:40:15,840
Bili smo prijatelji u detinjstvu,
ali sada je ljigav.
345
00:40:16,720 --> 00:40:24,440
Iako smo svi različiti
Mogu ovo da podnesem.
346
00:40:25,020 --> 00:40:28,660
Hajde, Jos, mislim
Već je skoro podne.
347
00:40:28,660 --> 00:40:30,180
Da, gđice Helen.
348
00:40:34,900 --> 00:40:36,420
Zdravo, šerife.
349
00:40:37,700 --> 00:40:39,220
Bill, jesi li već ovdje?
350
00:40:39,220 --> 00:40:40,260
Videću šta je urađeno.
351
00:40:40,260 --> 00:40:41,200
Čekaj, Helen.
352
00:40:41,700 --> 00:40:42,820
Nisam došao po hranu.
353
00:40:45,140 --> 00:40:47,620
Samo me zanima
ako ste ikada videli stranca...,
354
00:40:47,620 --> 00:40:49,900
...koji je sjedio ovdje jutros.
355
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
br.
356
00:40:50,900 --> 00:40:51,820
sta se desava?
357
00:40:51,820 --> 00:40:53,520
Ne, ništa.
358
00:40:54,020 --> 00:40:56,500
Ali ako ponovo dođe, javi mi.
359
00:41:18,200 --> 00:41:19,320
Hvala, Bill.
360
00:41:19,420 --> 00:41:22,660
Vidi se da zakon ima jake ruke.
361
00:41:22,660 --> 00:41:26,940
Tako da bi mi dobro došla ruka pomoći.
Ovi bomboni su za mene.
362
00:41:27,060 --> 00:41:30,820
Možete li nas posjetiti u centru?
363
00:41:30,820 --> 00:41:34,500
Ako jeste, dozvolite mi da se upoznam
svih rangova.
364
00:41:34,500 --> 00:41:38,700
Nadam se da ću ih uvjeriti
da tjeraju stada na pašnjake u Teksasu.
365
00:41:38,700 --> 00:41:41,460
To je jedino što možemo učiniti
neće biti prekasno za vašu sigurnost.
366
00:41:41,460 --> 00:41:43,180
U redu, doći ću.
367
00:41:43,180 --> 00:41:46,660
Imam prijatelja u Teksasu
mogli bi mi pomoći.
368
00:41:46,660 --> 00:41:47,580
Imam ga, Bill.
369
00:41:48,560 --> 00:41:52,300
I'm glad you got the loan, Albert.
370
00:42:00,180 --> 00:42:01,420
Gotovo.
371
00:42:01,620 --> 00:42:03,100
A sada geografija.
372
00:42:08,200 --> 00:42:12,080
Baxter, know the boundaries
Novi Meksiko.
373
00:42:14,820 --> 00:42:17,740
In the north, it plays with Colorado...,
374
00:42:18,840 --> 00:42:21,840
...na istoku sa Oklahomom i Teksasom...,
375
00:42:22,640 --> 00:42:29,220
...na zapadu sa Arizonom
and in the south with Texas and Mexico.
376
00:42:29,300 --> 00:42:31,160
Ok, nazad u grad.
377
00:42:31,660 --> 00:42:32,800
Tišina!
378
00:42:33,400 --> 00:42:34,540
Tišina!
379
00:42:35,640 --> 00:42:38,800
Upoznaću te sa sobom
stari prijatelj...,
380
00:42:38,800 --> 00:42:40,720
...who was a boy in Cherry Hill.
381
00:42:41,460 --> 00:42:44,300
Tony Garnett.
Slušaj pažljivo.
382
00:42:44,300 --> 00:42:48,180
I want to show you how well he studied.
383
00:42:48,180 --> 00:42:52,380
Tony Garnette, koje je godine bio
Julije Cezar ubijen?
384
00:42:56,440 --> 00:42:58,860
kada ste traženi
trebao bi ustati!
385
00:43:02,740 --> 00:43:05,300
Kada je Gaj Julije Cezar umro?
386
00:43:08,100 --> 00:43:11,160
Godine 44. pne.
387
00:43:16,320 --> 00:43:17,420
Tišina!
388
00:43:18,820 --> 00:43:22,220
Jeste li čuli?
To se neće zaboraviti.
389
00:43:22,260 --> 00:43:26,520
Verovatno se više neće sećati
u tvojoj šetnji.
390
00:43:27,560 --> 00:43:32,140
Za kaznu je bio prisiljen
napiši ovo petsto puta.
391
00:43:34,820 --> 00:43:38,120
Završimo danas
u čast svoje žene.
392
00:43:38,420 --> 00:43:39,740
Moraš ići.
393
00:43:54,920 --> 00:43:59,600
Trebalo bi da pišete dve stotine puta
Neću vas ometati tokom lekcije.
394
00:43:59,600 --> 00:44:01,300
Zbog toga
kako si dospio ovdje Tony
395
00:44:01,580 --> 00:44:03,720
Žao mi je, sad ću otići.
396
00:44:03,820 --> 00:44:07,120
Ne pričaj gluposti.
Sedi.
397
00:44:09,820 --> 00:44:11,580
Mogu te iznenaditi...,
398
00:44:11,580 --> 00:44:14,220
...ali ti si jedini koji je to znao,
koju je želeo da poseti.
399
00:44:16,500 --> 00:44:18,580
Ovde vas niko neće gnjaviti.
400
00:44:18,880 --> 00:44:22,540
Znam to, ali bolje je slijediti navike.
401
00:44:23,700 --> 00:44:26,420
Ne bi mi bilo vredno toga.
402
00:44:26,420 --> 00:44:27,740
Reci mi istinu, Tony.
403
00:44:28,740 --> 00:44:30,340
Zašto nisi otišao u vojsku?
404
00:44:32,420 --> 00:44:38,940
Bio sam u četrdesetim
ali onda sam otišao.
405
00:44:40,420 --> 00:44:41,260
Zašto?
406
00:44:42,580 --> 00:44:43,780
Optužili su me za ubistvo.
407
00:44:45,260 --> 00:44:46,540
Ali nisam nikoga ubio.
408
00:44:47,760 --> 00:44:48,900
Morao sam pobjeći.
409
00:44:52,700 --> 00:44:54,820
Šta ste tada radili?
410
00:44:54,820 --> 00:44:56,420
Što je drugačije moguće.
411
00:44:58,980 --> 00:45:01,680
Ovdje u Novi Meksiko
jesi li došao samo poslovno?
412
00:45:14,780 --> 00:45:15,820
u stvari...
413
00:45:21,340 --> 00:45:22,700
...Želim da opljačkam banku.
414
00:45:26,520 --> 00:45:27,660
Nadam se da se isplati.
415
00:45:31,020 --> 00:45:33,620
Zar slučajno nemate svoje sporove tamo?
416
00:45:35,420 --> 00:45:36,460
Ni centa.
417
00:45:38,180 --> 00:45:41,660
Rijetko stavljam novac u banku.
418
00:45:56,980 --> 00:45:58,180
izvinjavam se.
419
00:45:59,500 --> 00:46:01,320
Odrekao se starih navika.
420
00:46:01,520 --> 00:46:03,760
zasto si mi rekao...
- ...hoću li opljačkati banku?
421
00:46:04,660 --> 00:46:06,820
Jer ne možeš ništa da uradiš povodom toga.
422
00:46:06,820 --> 00:46:08,100
Mogao bih pozvati šerifa.
423
00:46:09,700 --> 00:46:11,660
Sam ću to pronaći.
424
00:46:12,260 --> 00:46:13,540
Da ga udarim.
425
00:46:14,820 --> 00:46:17,040
Pustiću ga da povuče Colt.
426
00:46:19,120 --> 00:46:20,560
Onda sam stao u red.
427
00:46:21,060 --> 00:46:22,180
Nisi ti, Tony!
428
00:46:22,180 --> 00:46:24,040
Moram da idem, g. Turner.
429
00:46:25,040 --> 00:46:28,200
Bilo je lijepo vidjeti te
i setio se starih vremena.
430
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Ali sada je drugačije.
431
00:46:31,880 --> 00:46:34,320
Tony, nikad nije kasno da se vratiš!
432
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
Rekao si da si nevin!
433
00:46:36,320 --> 00:46:38,760
Kada ce odustati...
- Prekasno je za to!
434
00:46:41,200 --> 00:46:43,400
Stavili su mi nagradu za glavu.
435
00:46:43,400 --> 00:46:46,120
Imam bogate prijatelje ovde.
Reci mi koliko će mi trebati.
436
00:46:46,120 --> 00:46:47,320
Onda ću vam posvetiti taj iznos.
437
00:46:57,020 --> 00:46:58,060
Zašto?
438
00:47:00,340 --> 00:47:01,820
Zato te poznajem.
439
00:47:03,580 --> 00:47:06,780
Pusti me da sklonim ovo s puta.
440
00:47:09,340 --> 00:47:10,340
br.
441
00:47:10,340 --> 00:47:12,420
Za nekoliko trenutaka, zemlja.
442
00:47:12,420 --> 00:47:15,060
Ona mu ne može pomoći,
niko to ne može.
443
00:47:15,060 --> 00:47:16,420
Nije brži nego što jeste.
444
00:47:16,420 --> 00:47:18,460
Jeste li ikada vidjeli da taj tip ubija?
445
00:47:18,560 --> 00:47:19,600
Nikad.
446
00:47:21,100 --> 00:47:22,940
Ali znam da ti živiš život.
447
00:47:25,380 --> 00:47:26,660
I on ne zavisi od mene.
448
00:47:27,900 --> 00:47:29,540
Zar ne misliš tako, Tony?
449
00:47:31,220 --> 00:47:32,340
Ali da.
450
00:47:34,580 --> 00:47:37,180
život ili smrt
meni dobro radi.
451
00:47:41,580 --> 00:47:43,540
Neću ti dozvoliti da opljačkaš banku.
452
00:47:44,180 --> 00:47:45,200
Razumijete?
453
00:48:31,660 --> 00:48:33,480
Nije li taj zatvor unakrsno ispitan?
454
00:48:33,820 --> 00:48:36,760
To će rezultirati opskrbom tijekom cijele godine.
455
00:48:36,860 --> 00:48:39,100
U redu, gospodine.
456
00:48:45,020 --> 00:48:47,640
I ta učahurena djevojka,
kako se zove
457
00:48:47,740 --> 00:48:49,620
Ovo vas možda neće zanimati.
458
00:48:50,020 --> 00:48:52,380
Vida, neko će ovdje otvoriti usta.
459
00:48:57,020 --> 00:49:00,640
Izvini, opet.
Ali trebali bismo krenuti na put.
460
00:49:06,500 --> 00:49:09,480
Ali mlada dama mi kaže,
kako se zove
461
00:49:10,080 --> 00:49:13,120
Moje ime je Jill.
Znam li to?
462
00:49:13,280 --> 00:49:14,500
Šta je sa Jill?
463
00:49:18,040 --> 00:49:19,420
Dali su ti lepo ime.
464
00:49:20,600 --> 00:49:21,780
eh momci?
465
00:50:30,160 --> 00:50:33,300
Ti si Tony Garnett
aka Rattler Kid?
466
00:50:37,480 --> 00:50:38,480
Odgovori!
467
00:50:46,940 --> 00:50:48,480
Kidnapovali su Jill Scott!
468
00:50:51,560 --> 00:50:55,700
Gubi se iz grada, Garnette.
Vratiću se, ne želim da te vidim ovde.
469
00:51:00,000 --> 00:51:01,200
Imam sat vremena, Kid.
470
00:51:33,000 --> 00:51:35,920
Pitam se šta se ovde dogodilo?
471
00:51:37,440 --> 00:51:39,160
Ovde nema nikoga.
472
00:51:40,740 --> 00:51:43,160
Možda će biti lako,
nismo očekivali.
473
00:51:44,060 --> 00:51:45,200
I nisi video?
474
00:51:45,520 --> 00:51:48,480
Idemo sada u banku
prikupiti naš novac.
475
00:51:51,360 --> 00:51:53,100
Odvedi ga do bicikla
Doći ću odmah.
476
00:51:57,300 --> 00:51:58,380
Šta se desilo ovde?
477
00:51:58,380 --> 00:52:01,840
Ti stranci, šerif, su ih na silu ispustili
djevojku na konju, a onda su pobjegli.
478
00:52:01,840 --> 00:52:02,900
Da li je neko video kuda idu?
479
00:52:02,900 --> 00:52:04,120
Ovamo na ta brda.
480
00:52:05,280 --> 00:52:06,440
Udaću se za tvog konja!
481
00:52:11,960 --> 00:52:14,580
Paul, Fred, Tom i Jack
oni će ići sa mnom
482
00:52:14,580 --> 00:52:16,240
Ostali će ostati ovdje,
dok se ne vratimo.
483
00:52:17,040 --> 00:52:18,120
Iza njih!
484
00:52:34,300 --> 00:52:35,480
Tony!
485
00:52:40,160 --> 00:52:41,320
Tony!
486
00:52:42,120 --> 00:52:43,320
Slušaj.
487
00:52:44,880 --> 00:52:48,420
Upucaću te kao psa
ako ne otkopča taj kaiš.
488
00:52:55,000 --> 00:52:56,720
Kako će odlučiti, da ili ne?
489
00:53:02,620 --> 00:53:04,340
Jesi li htio štap?
490
00:53:08,020 --> 00:53:09,500
G. Turner, sklonite se!
491
00:53:23,960 --> 00:53:25,600
Njegova umjetnost!
492
00:53:25,700 --> 00:53:27,900
Platićeš za to, kučkin sine!
493
00:53:28,000 --> 00:53:30,180
Prokletstvo da boli, Riff!
494
00:53:30,180 --> 00:53:32,200
Prestanite pokušavati i koristite ovo!
495
00:53:32,700 --> 00:53:33,900
Sada je na meni.
496
00:55:09,080 --> 00:55:10,120
Jos�.
497
00:55:13,000 --> 00:55:14,440
Treba nam doktor.
498
00:55:15,040 --> 00:55:17,640
Mora da ide kod Deminga
i dovedi ga.
499
00:55:18,940 --> 00:55:20,460
Ići ću, ali dug je put.
500
00:55:21,160 --> 00:55:23,280
Mislite li da će uspjeti, gospođice?
501
00:55:23,280 --> 00:55:25,000
Bojim se da to nije opcija.
502
00:55:26,080 --> 00:55:28,120
Odoh, gđice Helen.
Ja ću ići
503
00:55:52,280 --> 00:55:54,120
Ur�it� m��� do granice.
504
00:55:55,020 --> 00:55:56,380
Moguće je.
505
00:55:56,480 --> 00:56:01,200
Ali oni neće stići do mraka, umrijet će,
a onda ćemo se pomiriti s njima.
506
00:57:25,540 --> 00:57:26,860
kako je on
507
00:57:27,060 --> 00:57:31,120
On će to preboljeti ako dođem ovamo
doktor će te videti.
508
00:57:34,940 --> 00:57:35,980
Martin.
509
00:57:38,540 --> 00:57:40,460
Ja se oblačim
Banka je opljačkana.
510
00:57:40,460 --> 00:57:41,660
Znam za to.
511
00:57:42,060 --> 00:57:43,460
To se nije moglo spriječiti.
512
00:57:44,380 --> 00:57:48,340
Šta to znači za Aquelu?
- Naravno.
513
00:57:48,340 --> 00:57:50,420
Na kraju sam, Alex...
514
00:57:50,420 --> 00:57:52,520
Ja sam potpuno slomljen.
515
00:57:53,020 --> 00:57:55,440
Prošlog proleća, kada mi je obezbedila
narodna banka...,
516
00:57:55,440 --> 00:57:58,000
...svako je dobio šta mu je trebalo.
517
00:58:00,540 --> 00:58:02,980
Sada smo 'puni do dna'.
518
00:58:07,940 --> 00:58:10,500
volim te. Urin.
519
00:58:10,500 --> 00:58:13,500
Znao sam to od prvog trenutka
kada sam spavao
520
00:58:13,900 --> 00:58:16,680
Zato nisam nista ocekivao,
kada ste hteli da se nađemo ovde.
521
00:58:16,780 --> 00:58:20,420
Odmah nakon pljačke.
522
00:58:21,220 --> 00:58:23,220
Ali jesmo li se trebali naći ovdje?
523
00:58:24,140 --> 00:58:25,180
To je pogrešno.
524
00:58:25,360 --> 00:58:28,040
Ili to može biti samo pretvaranje.
525
00:58:28,140 --> 00:58:31,440
Drago mi je da ste se dobro proveli
sastati na meksičkoj granici.
526
00:58:40,540 --> 00:58:43,300
Ali drago mi je što si došao.
527
00:58:44,680 --> 00:58:46,120
Možete li mi pomoći?
528
00:58:50,940 --> 00:58:56,360
Imam ideju da je tvoj prijatelj
posjetiti vas. Dva ne...
529
00:58:58,520 --> 00:58:59,820
Ko ti je dao taj sef?
530
00:59:00,420 --> 00:59:02,760
Imam ga dugo vremena.
531
00:59:03,100 --> 00:59:04,860
Da li biste vjerovali da je to rupa od Riffa?
532
00:59:06,160 --> 00:59:07,660
Kao što vidite, poluprazna je.
533
00:59:09,020 --> 00:59:12,300
Rekao mi je da će ga napuniti bogatstvom.
534
00:59:12,300 --> 00:59:13,860
Vidjet će, rekao je.
535
00:59:13,860 --> 00:59:16,140
Čekao sam dugo
ali to se nikada nije dogodilo.
536
00:59:18,580 --> 00:59:20,520
šta nije u redu s tobom
537
00:59:22,660 --> 00:59:24,620
Ukrao ti ga je, zar ne?
538
00:59:26,220 --> 00:59:28,740
Nema sefa.
539
00:59:30,740 --> 00:59:32,180
Ali imaj život.
540
00:59:33,180 --> 00:59:36,340
Imaš ceo život pred sobom.
541
00:59:54,580 --> 01:00:00,740
ovo je zivot...
ko te je odveo
542
01:00:08,040 --> 01:00:09,400
Dugujem to tebi.
543
01:00:17,440 --> 01:00:22,220
Sve će ovo biti skupo i skupo!
544
01:00:38,720 --> 01:00:40,720
Nikada ih nećemo uhvatiti
ako ostanemo zajedno
545
01:00:40,720 --> 01:00:42,340
Zar ne bi trebalo da se rastanemo?
546
01:00:43,060 --> 01:00:45,060
Valjda sam u pravu.
547
01:00:45,360 --> 01:00:47,480
Chester i ja idemo pravo.
548
01:00:47,480 --> 01:00:49,120
Vi ste ovdje.
549
01:00:49,120 --> 01:00:51,320
Kada čuješ pesmu,
vrati se brzo.
550
01:00:51,320 --> 01:00:52,360
Daj mi priliku.
551
01:01:12,840 --> 01:01:14,320
Hajde dole.
552
01:01:14,360 --> 01:01:18,920
Biću dobra devojka i bićemo
Drago mi je što imam posla s tobom.
553
01:01:23,140 --> 01:01:25,200
Hajde da nam postavimo zamku.
554
01:01:25,440 --> 01:01:27,440
Neće biti tako jednostavno.
555
01:01:28,920 --> 01:01:33,420
Izgleda dobro, zar ne?
Ne drkajte se!
556
01:01:36,040 --> 01:01:37,340
Uradimo to ovako.
557
01:01:37,440 --> 01:01:39,640
Volimo ovu mladu damu...
558
01:01:39,640 --> 01:01:43,800
...do drveta pored mravinjaka,
onda će mi sami trčati u ruke.
559
01:01:44,140 --> 01:01:47,820
To bi sigurno bila šifra,
da me jebaju ta mala čudovišta.
560
01:01:47,920 --> 01:01:50,220
Ali idemo dalje
za njihove prijatelje.
561
01:01:50,820 --> 01:01:52,220
Upalit će!
562
01:01:52,320 --> 01:01:53,860
Onda ćemo uživati.
563
01:01:54,800 --> 01:01:56,420
Svideće joj se!
564
01:02:01,000 --> 01:02:08,100
Jadna učiteljica. Zato što te poznajem, rekao mi je.
Pokušao je da stane.
565
01:02:08,800 --> 01:02:13,400
A onda devojka koja se smeje sa mnom
na TV-u je pustila da se to pokriva... Zašto?
566
01:02:28,460 --> 01:02:31,240
Rekao sam ti šta da radiš
pa idi.
567
01:02:50,800 --> 01:02:53,280
Prvi, drugi ili treći.
568
01:02:55,080 --> 01:02:56,960
Ovo posljednje je najvjerovatnije
sa tom devojkom.
569
01:02:57,660 --> 01:02:58,740
Ne bih rekao.
570
01:02:59,900 --> 01:03:00,940
Osim ako...
571
01:03:11,560 --> 01:03:12,960
Šta namjeravaš, Serif?
572
01:03:14,140 --> 01:03:17,520
Ne, ali hajde da se suočimo s tim.
573
01:03:18,020 --> 01:03:20,040
Prati me.
Pokrij me.
574
01:04:34,560 --> 01:04:35,680
Drži se, Jill!
575
01:04:43,120 --> 01:04:44,500
Gotovo je.
576
01:05:35,760 --> 01:05:37,760
Stani, Riff!
- Mali!
577
01:05:39,120 --> 01:05:40,180
Vi ste ovdje.
578
01:05:46,880 --> 01:05:48,560
Moram vas oboje upoznati.
579
01:05:48,560 --> 01:05:50,120
Jesi li lud?
580
01:05:50,120 --> 01:05:52,220
Pećnica se neće uključiti
svom rođaku.
581
01:05:52,880 --> 01:05:56,900
Mind�? Lezi dole
i daj mi novac.
582
01:05:57,340 --> 01:05:58,400
Novac!
583
01:06:04,000 --> 01:06:05,280
Upucao te je, Kid.
584
01:06:05,980 --> 01:06:08,680
To je bila njegova ideja, prokletstvo!
- To je to, Riff!
585
01:06:09,660 --> 01:06:11,760
Znao sam da si kukavica.
586
01:06:12,020 --> 01:06:14,160
A ti si, budalo, protraćio dan.
587
01:06:14,680 --> 01:06:18,840
Sada se uči
ko je od nas brži��.
588
01:06:19,140 --> 01:06:20,180
Mallow!
589
01:06:33,440 --> 01:06:35,020
Evo imam ga, čovječe.
590
01:06:37,860 --> 01:06:40,300
Ti i ja nikada ne bismo
nisu mogli biti prijatelji.
591
01:07:15,600 --> 01:07:17,800
Sada je na tebi, kopile.
592
01:07:18,800 --> 01:07:20,740
``Ustati ću protiv tebe.''
sa ždrebom u ruci?
593
01:07:20,840 --> 01:07:22,800
Nisam mogla podnijeti čovjeka
koji je iste krvi kao ja.
594
01:07:22,800 --> 01:07:24,200
Ne?
595
01:07:24,200 --> 01:07:26,520
Zato baci svoje oružje i sjaši.
596
01:07:43,460 --> 01:07:44,980
Da li i on želi da proba?
597
01:07:46,700 --> 01:07:47,820
Hajde, silazi.
598
01:07:54,940 --> 01:07:56,160
Ja sam nenaoružan�.
599
01:07:57,300 --> 01:07:58,900
Hajde da ga uzmemo.
600
01:08:24,960 --> 01:08:26,500
To znači, a?
601
01:08:27,980 --> 01:08:30,820
Igrali smo se s tim kao djeca.
602
01:08:31,900 --> 01:08:34,620
Koristili smo trnje kao štapove,
sećaš se�?
603
01:08:38,460 --> 01:08:40,700
Evo me, rođače.
604
01:09:41,400 --> 01:09:42,400
Podigni ga!
605
01:09:44,700 --> 01:09:48,600
Samo napred!
Pogledajte da ga podignete!
606
01:10:02,000 --> 01:10:05,700
Ubiću te s tim!
Ovo je za nastavnika u Akeli!
607
01:10:06,000 --> 01:10:09,200
Ovo za Fort Jackson!
I platio je za tebe!
608
01:10:14,500 --> 01:10:19,200
Samo jedna stvar nije u redu. Novac to
tada si ukrao u Fort Jacksonu.
609
01:10:19,800 --> 01:10:23,100
tu je polica za knjige,
koji čeka svog gosta.
610
01:10:25,200 --> 01:10:30,200
To je jedini razlog zašto te nisam ubio ovdje.
Da te dovedem tamo živu.
611
01:10:55,640 --> 01:10:56,860
šta on hoće?
612
01:10:56,960 --> 01:11:00,360
jesi li doktor
- Da. u čemu je problem?
613
01:11:00,520 --> 01:11:04,200
Doktor u Aqueli je mrtav.
A učiteljica je trenutno povrijeđena.
614
01:11:04,200 --> 01:11:05,460
Trebaš im tamo.
615
01:11:27,820 --> 01:11:31,920
Jill, kćeri moja!
- Oče!
616
01:11:33,020 --> 01:11:36,240
To zaslužuje piće
uvedite sve!
617
01:11:46,720 --> 01:11:49,220
Ko će mu reći
Jesu li opljačkali banku?
618
01:12:59,140 --> 01:13:04,120
V�born�. Kao i Rattler Kid
Hoće li mu se vratiti čast?
619
01:13:11,020 --> 01:13:12,900
Zašto me nisi ubio?
620
01:13:15,080 --> 01:13:18,080
Već sam ti rekao
Želim da te dovedem živog.
621
01:13:51,680 --> 01:13:55,120
A sada će hodati ispred mene.
Prošetaćemo.
622
01:15:14,020 --> 01:15:15,860
Ponašao sam se kao budala.
623
01:15:16,940 --> 01:15:18,920
Bio sam prevaren.
624
01:15:20,740 --> 01:15:22,420
Koliko ih je bilo?
- T�i.
625
01:15:22,520 --> 01:15:26,960
Uzeo je jednu i dao dva
opljačkali su banku. Onda su otišli u planine.
626
01:15:27,300 --> 01:15:30,220
Moramo ih sustići.
Hoće li ona poći sa mnom, Martine?
627
01:15:30,600 --> 01:15:33,980
Bill, ne bi trebao da ga juriš.
628
01:15:35,160 --> 01:15:36,680
Iz kog razloga bih?
zar nije trebalo?
629
01:15:52,860 --> 01:15:54,960
Nadam se da će doktor uskoro stići.
630
01:15:57,860 --> 01:16:01,720
Tony Garnett je moj prijatelj.
I nije opljačkao banku.
631
01:16:01,860 --> 01:16:02,800
Pitati?
632
01:16:04,180 --> 01:16:07,020
Imam mnogo sumnji
prijatelj, Alex.
633
01:16:07,020 --> 01:16:09,580
Bio je klinac u Cherry Hillu.
634
01:16:11,340 --> 01:16:12,820
Idemo, Martine!
635
01:16:12,820 --> 01:16:13,860
Saslušaj me, Bill.
636
01:16:15,460 --> 01:16:16,820
Tony se vraća.
637
01:16:16,820 --> 01:16:19,420
Pokušao je da zaustavi lopova.
638
01:16:20,380 --> 01:16:22,940
On uopšte ne razume ništa, zar ne?
639
01:16:22,940 --> 01:16:25,340
Tvoj prijatelj se traži zbog ubistva.
640
01:16:29,460 --> 01:16:30,560
Bill!
641
01:16:31,060 --> 01:16:33,940
Šta će kad ih sve dovede
ukraden novac?
642
01:16:35,180 --> 01:16:36,540
Garnett se ne vraća.
643
01:16:36,540 --> 01:16:41,060
Ima reputaciju Zvečkara Kida.
Neće biti drugog.
644
01:16:41,060 --> 01:16:43,620
Opet vam kažem da se promenio.
645
01:16:43,620 --> 01:16:45,320
Znam da će se vratiti.
646
01:16:45,860 --> 01:16:47,420
Slušaj pažljivo, Alex.
647
01:16:47,420 --> 01:16:50,820
Naći ću Garnetta i vratiti ga
Živ ili mrtav.
648
01:16:53,020 --> 01:16:55,260
Ne spuštaj to, Bill!
- Zašto?
649
01:16:56,220 --> 01:16:57,680
On će te ubiti, Bill.
650
01:16:58,680 --> 01:17:01,160
Dječak nema vremena da izvuče oružje.
651
01:17:02,260 --> 01:17:04,980
Tako brzo vuče da se ne može braniti.
652
01:17:06,900 --> 01:17:09,980
Ali ja zastupam zakon, Helen
i moram se pobrinuti za njegovu usklađenost.
653
01:17:10,380 --> 01:17:16,800
Znam da je nevin i moramo mu dati
prilika da to dokaže.
654
01:17:17,100 --> 01:17:18,580
Prekršio je zakon.
655
01:17:18,680 --> 01:17:20,480
Ali ne ovdje u Akeli!
656
01:17:20,800 --> 01:17:21,940
Molim te, Bill!
657
01:17:25,480 --> 01:17:28,040
Dobro.
Daću mu vremena do izlaska sunca.
658
01:17:29,040 --> 01:17:30,420
Onda ću doći za njim.
659
01:18:04,780 --> 01:18:06,720
Mrzim to da radim
ali treba mi tvoj konj.
660
01:18:06,720 --> 01:18:07,920
Ne bih to uradio.
661
01:18:07,920 --> 01:18:10,640
Ja sam doktor
i čekaj me u Akeli.
662
01:18:10,640 --> 01:18:12,440
Čovjekov život je u opasnosti.
663
01:18:13,120 --> 01:18:14,060
o kome se radi?
664
01:18:14,160 --> 01:18:15,389
Nekako Alex Turner...,
665
01:18:15,400 --> 01:18:20,480
...uhvatili su ga tokom pljačke banke
i ubili su lokalnog doktora.
666
01:18:21,720 --> 01:18:25,500
sta radis
- Polako, doktore.
667
01:18:30,700 --> 01:18:33,100
Visi na ovom konju
previše stvari.
668
01:19:17,780 --> 01:19:20,540
Dobro jutro, Helen.
Danas ti radi, zar ne?
669
01:19:24,040 --> 01:19:27,540
bill dear
Želeo bih da vam kažem da...
670
01:19:34,800 --> 01:19:35,940
Doktor je stigao!
671
01:19:39,200 --> 01:19:41,300
Gdje je povreda?
- Evo, doktore.
672
01:20:04,960 --> 01:20:06,960
ovo je tip
opljačkao je banku!
673
01:20:14,020 --> 01:20:15,740
Niko ga ne može ni dodirnuti!
674
01:20:16,160 --> 01:20:17,800
Kupio sam mu život.
675
01:20:17,860 --> 01:20:20,060
80.000 dolara, izvoli.
676
01:20:26,260 --> 01:20:32,040
Mnogo novca za njegov bezvredni život.
Ali ja sam ih žrtvovao.
677
01:20:32,140 --> 01:20:37,660
Da otkupim... moj ponos.
678
01:20:41,580 --> 01:20:42,900
Govori, kopile!
679
01:20:45,200 --> 01:20:46,420
Istina je.
680
01:20:46,520 --> 01:20:49,380
To sam bio ja
koji je ukrao sef u Fort Jacksonu.
681
01:20:49,880 --> 01:20:51,960
Fort Jackson?
kada se to dogodilo?
682
01:20:53,340 --> 01:20:55,680
Ubio sam i kapetana Davisa.
683
01:20:56,300 --> 01:20:57,860
Klinac je nevin!
684
01:20:58,060 --> 01:20:59,740
Znam li to, šerife?
685
01:21:05,580 --> 01:21:08,460
Morao sam to da uradim, g. Turner.
nakon onoga što si uradio za mene...,
686
01:21:09,380 --> 01:21:13,500
...kada sam bio dečak.
Sada smo kvit.
687
01:21:23,600 --> 01:21:25,440
Neka ga, konačno, bude.
688
01:21:25,440 --> 01:21:30,080
Odvojila je trenutak za razgovor.
I ne želim da čujem izgovore.
689
01:22:08,160 --> 01:22:11,560
Konačno si se vratio.
Moramo pripremiti vjenčanje.
690
01:22:25,060 --> 01:22:29,060
Iz �španskih titlova�
besplatni p�elo�il jahr, 3/2019.